Teen arrested for birthday shooting disguised as girl, police say