Human error was cause of collision between ferry and boat, report says