Police negotiating with man wanted in grandparents' deaths