Lawsuit filed in deadly Oregon charter bus crash