'Glee' star died of heroin and alcohol overdose, coroner says